Tijdens deze cursus krijg je niet alleen een goed beeld van de huidige stand van zaken in het vertaaltechnologielandschap, maar ga je ook ‘hands on’ aan de slag met vertaaltechnologische uitdagingen in een professionele context. Denk hierbij aan uitdagingen die komen kijken bij het beheren van complexe vertaalprojecten en bij het vertalen van software, games en ander materiaal. Zo kent het in de vertaalwereld veelgebruikte bestandsformaat XML dat na deze cursus geen geheimen voor jou en kun je met behulp van regular expressions straks moeiteloos complexe vertaalworkflows inrichten. Ook leer je meer over de plek van machinevertalingen in het vertaalproces en over het efficiënt gebruik ervan.
Doelgroep
De opleiding Vertaaltechnologie is bedoeld voor vertalers en vertaalprojectmanagers die handig gebruik willen maken van technologie om vertaalprocessen efficiënter in te richten.
Hierna kun je
- omgaan met de voornaamste technologische uitdagingen die komen kijken bij het vertaalprojectmanagement en het vertalen van software, games, grafische bestanden en overige 'lastige' bestandsformaten
- werken met geavanceerde opties van verschillende vertaaltools
Programma
In grote lijnen komen de volgende thema's aan bod:
- recente ontwikkelingen in het huidige vertaaltechnologielandschap
- omgaan met technologische uitdagingen die komen kijken bij vertaalprojectmanagement en het vertalen van 'lastige' bestandsformaten
- werken met geavanceerde opties van verschillende vertaaltools (Phrase, Trados Studio)
- werken met XML, als standaard in de vertaalwereld en als bestand om te vertalen
- XPath gebruiken om te navigeren in XML-bestanden
- regular expressions gebruiken als hulpmiddel bij het importeren van bestanden in vertaaltools, bij segmentering, bij de QA en voor andere doeleinden
- automatisch de kwaliteit van machinevertalingen meten
Planning
Start en einddatum
20 november 2023 - 26 januari 2024
Aanmelden is mogelijk vanaf 5 september.
Duur: 8 weken (geen bijeenkomsten in de week van 25 december 2023 en 1 januari 2024)
De contactmomenten vinden plaats op maandag, woensdag en vrijdag van 9.30 uur tot 11.30 uur (wijzigingen voorbehouden).
Deelname kan zowel op locatie als online.
Accreditatie
Deze opleiding staat voor 96 PE-punten (permanente educatie).
Na succesvolle afronding van deze opleiding kun je jouw PE punten aanvragen door jouw certificaat te uploaden via Bureau wbtv.
Praktische informatie
Wat je tijdens deze cursus leert kun je direct toepassen in je werk als vertaler en/of vertaalprojectmanager. Met dank aan de opgedane vaardigheden en inzichten zal je een stuk efficiënter complexere vertaalprojecten kunnen aannemen en de bijbehorende technologische uitdagingen met vertrouwen tegemoet kunnen treden.
De bijeenkomsten gaan in hybride vorm plaatsvinden. We zien de deelnemers natuurlijk het liefst op locatie, maar online aanschuiven is ook mogelijk.
Kunnen wij je helpen?
Heb je een vraag over een van onze opleidingen of ben je nog niet helemaal zeker van je keuze? Neem contact met ons op. Wij zijn op werkdagen bereikbaar tussen 9.00 en 12.00 uur.
Aanmelden voor deze opleiding
Lijkt deze opleiding je wat en wil je je graag aanmelden? Klik dan op onderstaande knop om naar het inschrijfformulier te gaan.